Dari mana aku mulai?
Ini bukan soal kamu.
Sebenarnya, memang soal kamu.
Aku tidak...
Aku tidak tertarik lagi padamu.
Aku butuh ruang.
Kau agak...
Kau agak membuatku jijik.
Pada awalnya, terasa beda. Pada awalnya, kau lebih baik.
Tapi semakin aku mengenalimu, dan...
Aku mulai menyadari...
...kau itu si gendut bodoh.
- Kena kau. Kena kau. - Oke. Oke.
- Oke. Biar aku coba. - Kau harus serius.
Oke./Wajah serius. Oke.../Baiklah.
- Aku mau cerai. - Kenapa?
Masalah fisik.
Fisik?/Aku bereksperimen dengan pria lain akhir-akhir ini.
Sejumlah banyak pria dan wanita.
Entahlah. Maksudku, Antonio jago bermain dengan lidahnya...
stamina William luar bisa.
Dan soal permainan tangan, tangan Ayahmu...
Kau tak ada apa-apanya. Aku tak terkalahkan.
Turun ke sini.
Brickman's! Brickman's Powerboats!
Kalian paham? Brickman menjual perahu motor.
Kita buat maskot perusahaan perahu motor. Bagaimana?
- Aku suka. Kerja bagus, Alan. - Ya!
- Zachary, giliranmu. - Aku mau perlihatkan...
- Zachary! - Baik...
Proyek ini belum sempurna. Sedang aku kerjakan.
Tapi biar kalian tahu ini baru sketsa awalnya.
Zach.
Hadirin sekalian, perkenalkan maskot baru untuk Hidy Ho Cookies...
Zippy!
Apa itu?
- Zippy. - Apa itu Zippy?
- Dia si manusia kue. - Manusia kue?
Apa itu, di belakangnya?
Itu jejak kepingan cokelat. Ke mana pun Zippy pergi...
...ia punya jejak cokelat ajaib untuk anak-anak...
Ajaib? Itu seperti pup. Seperti tumpukan pup.
Terlihat seperti Zippy berjalan, sambil menjatuhkan semua pup.
Itu seperti.../Itu kepingan cokelat.
- Emma, menurutmu itu apa? - Kotoran.
Zach, misalkan kau ingin makan kue cokelat?
Apa gambaran terakhir yang ada di pikiranmu?
- Kotoran? - Kotoran. Benar.
Dengar, aku ingin keluar dari situ. Mungkin kita harus hindari...
...segala hal yang berhubungan dengan produk tertentu.
- Hanya anggapan. - Akan kubuat yang berbeda.
- Terima kasih. - Kantor Nick Beam.
Hai, Ann. Dari istrimu.
Semuanya keluar. Ada bisnis besar.
Halo./Kita bisa keluar sebentar malam. Kau traktir aku dua kali.
Sudah ditentukan. New York Philharmonic. Malam terakhir di kota.
Aku akan didampingi wanita terseksi di dunia.
- Bagaimana denganku? - Kita akan mengajakmu.
Coba tebak? Adikku kirim pesan.
Dia akan berkunjung dengan tunangannya Jumat depan.
- Tidak. - Ya!
Akhirnya aku bertemu dengan si ratu misterius.
Ya. Kau bisa jemput mereka?
Ya, tentu. Kapan itu?
Seminggu dari sekarang.
Kurasa sekitar 10:30. Biar kupastikan.
P.B. ingin menemuimu.
Maaf, sayang, sudah dulu. Ada serangan tak terduga.
- Baik. Sampaikan salamku. - Akan kusampaikan.
- Aku benci kau. - Aku juga. Dah.
- Phillp. - Nick.
Bungee jumping. Minggu.
Nick!
- Tak usah, Phillip. - P.B.
Tak usah, P.B.
- Nick? - P.B.?
Baik, baik. Lupakan itu.
- Yang ini baru. - Ya. Apa pendapatmu?
Kurasa dia menyukaiku.
Niroog, dewa kesuburan.
Aku suka memandanginya. Buatan asli zaman Paleolitik.
Menghabiskan banyak emasku.
Sungguh disayangkan. Namun ini sepadan.
Jadi, apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
- Charles McGinty tiba pukul 5:00. - Charles McGinty?
"McGinty Crackers" Charles McGinty?/ Orang yang sama./Fantastis.
Aku ada acara dengan McGinty malam ini. Tolong gantikan posisiku.
Tidak, Phillip, aku sudah janji, Ann...
Nick. Kau harus membantuku.
Aku tak seberuntung ini tiap hari.
- Jika ini soal wanita... - Kau temanku. Aku harus pergi.
- Ini harusnya... - Tebak siapa yang baru menelpon?
- Pengacara cerai Ann? - Sekretaris McGinty. Dia ganti jadwal.
- Baiklah! - Mau kutelponkan Ann?
Tidak, aku mau langsung pulang. Aku mau memberinya kejutan.
Ini bagus.
Untuk istri lagi?/Tidak, sebenarnya untuk si rambut cokelat di elevator.
Aku iri. Bagaimana biar aku selalu dapat bunga?
- Kau tak selalu dapat bunga? - Tidak.
Itu kejam.
Pegang!
Ya begitu.
Phillip.
Hei, brengsek! Minggir dari jalan!
Selamat datang di neraka.
Mobil, kunci, dompet. Sekarang!
Kau dengar apa kataku?
Oke. Dengarkan baik-baik.
Ini pistol. Jangan macam-macam tanpa senjata, bocah kulit putih.
Helen Keller, aku bicara padamu.
Aku tahu kau mendengar perkataanku.
Kau memilih orang di hari yang salah.
Oh, sial.
Kau ingin mengunciku... Buka pintunya.
Berhenti, keparat! Hentikan mobilnya!
Kau mengemudi di trotoar! Orang berjalan di situ!
Menepilah! Bocah kulit putih, menepi kataku!
Bung, ada truk.
Aku bilang, ada truk.
Ada truk di sana. Berhenti!
Bagaimana dengan dompetku? Kau ingin merampokku, bukan?
Aku baru ingat kau ingin merampokku.
Ini dompetku. Kau mau?
Ini dompetnya. Itu. Di luar sana.
- Apa yang kaulakukan? Itu uang. - Maaf. Aku punya ini untukmu.
Aku buta! Aku tak bisa melihat.
Cairannya masuk ke mataku. Meracuni mataku.
Baik, kau menang. Itukah maumu? Kau menang.
Ada apa ini?
Kau bukan si pembunuh dari gurun, kan?
Memotong tubuh orang dan membuangnya di tengah gurun?
Oh, sial! Kita berada di gurun.
Aku di mobil bersama orang gila, Jason si pembunuh keparat.
Kumohon jangan bunuh aku, Jason gila.
Jangan bunuh aku, Jason.
Aku merampok mobil dengan bocah kulit putih yang salah!
- Keluar. - Dengan senang hati.
Selamat tinggal, sobat.
Pantatku mati rasa.
Pantatku tertidur.
Aku bahkan tak tahu pantat bisa tertidur!
Pantatku lepas!
Ayolah. Kau tak bisa tinggalkan aku di sini.
Oke, biar kubuat kesepakatan.
Antar aku pulang. Dan akan kulupakan penculikan ini.
Oh, ayolah.
Halo. Kau mencoba merampokku.
Kau menodong pistol di kepalaku.
Sudah kubilang pistolnya kosong.
Kau yang cari masalah.
Kau tahu dirimu? Kau itu orang jahat. Kau perampok bersenjata.
Jangan harap belas kasihan dariku.
Permisi. Apa ada masalah?
- Ya. - Apa pria ini mengganggumu?
- Begitulah. - Jadi kau cuma memihaknya.
Coba kau tanyakan apa dia menggangguku?
Nyonya, asal kau tahu, aku bisa saja Denzel Washington.
Lihat baik-baik.
Dia bisa saja penguntit artis.
Anda harus bayar kopinya sekarang...
...sebab aku sudah sering melihat ini.
Tak masalah. Dompetku.
Sepertinya si penguntit artis tidak punya dompet.
Terima kasih. Biar kuambilkan kembalian.
Apa? Kau ingin aku berterima kasih? Karena aku utang seribu.
Bagaimana kau beli bensin? Kau tak punya uang, tak punya kartu kredit.
Tak punya I.D.
Sial.
Oke. Baiklah.
Kau beri aku uang bensin dan aku akan mengantarmu pulang.
Tak masalah. Aku tak marah.
Nyatanya, aku suka di gurun.
Kau tahu, kau bisa mandi keringat.
Pantatmu bisa melepuh. Apa?
Aku baru ingat.
Aku punya kartu kredit cadangan di pintu mobil.
Tepat di situ!
Ada apa?
Ada apa, bocah kulit putih? Ada apa?
Ayo, ayo. Apa yang kau punya?
Lihat dirimu. Kau sempoyongan hingga terjatuh.
Yang benar saja.
- Apa? - Pukulanmu seperti nenek-nenek.
Pergi dari sini. Carilah yang sebanding.
Bajingan...
Jurus apa ini, komedi putar?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Oh, sial.
Aku tak tahu itu sudah kedaluwarsa. Aku tak pernah memakainya.
Jadi kenapa kau ke sini?
- Apa pedulimu? - Aku penasaran.
Aku pelajar yang manusiawi.
Kau orang gila yang manusiawi.
Tak apa-apa. Aku memaafkanmu.
Sudah jelas kau punya masalah wanita.
Dugaanmu salah.
- Dugaanku salah? - Ya. Salah.
- Dia mengacaukanmu? - Dengar.
Bahkan jika aku ingin cerita soal itu... Aku takkan cerita padamu.
Kau berbuat kasar padanya? Kau pasti berbuat kasar.
- Lupakan saja. - Bagaimana dengan si pria? Kau menghajarnya?
Kau hajar bokongnya? Kau pasti memukulnya dengan pentungan?
Menghajarnya bertubi-tubi?
Tidak, tunggu. Kau membunuhnya. Kau membunuhnya, bukan?
Itu sebabmya kau di sini di gurun, ya kan?
Aku tak menembaknya. Aku tak bicara apa pun pada istriku. Aku pergi saja.
- Apa maksudmu, pergi saja? - Pergi. Aku...
Aku melihat mereka begituan...
...dan langsung pergi.
Dasar pengecut.
Tak heran istrimu bermain di belakang.
Kau tahu masalahmu? Kau tidak perhatian pada wanita.
Itulah sebabnya. Aku punya semua itu.
Aku pulang, makan malam siap di meja.
Aku tak dengar keluhan, wanita.
Jika ingin dimanja, jika sedang mood aku pasti dapat./Kau bergurau. Mau apa kau?
Aku akan kembali ke rumah dan mengamuk bak Terminator di depan pintu.
Kaupikir dengan siapa kau berurusan, wanita?
Kaupikir siapa aku, kue pai? Aku bukan kue pai.
Aku Nick Beam.
Itu yang kubilang padanya. Aku Nick Beam.
Dan Nick Beam tidak suka dipermainkan.
Dia bisa menangis, kau tahu? "Nick, kumohon bawa aku.
Kumohon, Nick. Itu cuma sekali."
Kubilang "sekali" pantatmu. Nick Beam sang master takdir...
...dan penentu nasibnya.
Jadi jika kau ingin menangis di bahu pria, kenapa tak menangis di bahu jagoan?
Sebagai seorang Nick Beam, Aku pantas,...
dan aku yakin tidak akan mengecewakanmu.
Jadi kau bisa pergi dari sini.
Itu yang akan kukatakan padanya.
- Apa yang... - Tahan. Tahan.
Hentikan. Ada apa ini?
Haruskah kubayar tunai, atau dibayar dengan kartu kredit?
Oh, sial.
Taruh uangnya di kantong. Taruh uangnya di kantong!/Baik.
- Sial. - Ayo! Taruh uangnya di kantong.
Sial.
Kau takkan pergi tanpa aku, kan?
- Sedang apa kau? - Mereka punya barang bagus.
Dapat banyak uang gratisan. Cukup beruntung, ya?
Bagaimana kau bisa sebodoh ini?
- Sebaiknya kita pergi dari sini. - Kau kembalikan uang itu.
- Aku serius. Kita harus pergi. - Kita pergi asal kau kembalikan uangnya.
- Aku tak bergurau! Cepat! - Aku takkan beranjak sampai kau kembalikan...
Kita pergi.
- Kenapa? Kenapa? - Aku tidak punya uang.
- Kau punya uang. - Sisa $5 yang kuberi pada pelayan tadi.
- Apa yang... - Bagus. Buford datang menghabisi kita.
- Orang kampung keparat. - Dia punya alasan untuk itu.
Kau merampoknya dan menodongnya. Kau memang brengsek!
Kau sendiri melempar dompet ke luar jendela.
Pintar.
Bagus!
Oh, sial.
- Baik. Bagaimana ini? - Ayo, brengsek.
Coba lihat bocah-bocah gila itu?
Kita akan mati. Keluar dari jalan.
Keluarlah dari jalan!
Oh, sial!
- Oh, sial! - Oh, sial.
Hei, Earl.
Aku masih hidup! Kau masih hidup!
Bagaimana kau tahu dia akan menghindar duluan?
Kau tahu dia akan menghindar, bukan?
Kau tahu? Itu tidak penting.
Aku masih hidup! Kau masih hidup!
Keluar!/Apa?/ Keluar!
Tak ada pelurunya. Ingat?
Apa yang kaupikirkan saat melakukan hal seperti itu?
- Kaupikir takkan pernah tertangkap? - Kita tidak tertangkap.
Bukan itu intinya. Kepala kumbang.
Tinggal masalah waktu sebelum kau tertangkap.
- Apa itu kepala kumbang? - Sinonim untuk "bodoh."
Kalau begitu sinonimnya "prokreasi": Persetan!
Mudah saja menyalahkan orang saat kau tinggal di rumah yang mewah.
- Aku tidak kaya. - Oh, ya.
- Seberapa besar TV-mu? - Apa?
- Kubilang, seberapa besar TV-mu? - 50-inci.
- Masuk ke mobil. - Jangan sangkutkan dengan masalah sosial.
Intinya bila kau ingin merampok, ada cara yang pintar untuk melakukannya.
- Ajari aku. - Topeng. Gunakan topeng.
Polisi punya semacam "lineup"
dan jika orang mengenalimu, kau masuk penjara!
Bagaimana dengan ide ini? Selidiki dulu tempatnya.
Perhatikan jika ada kamera keamanan atau alarm tersembunyi.
Lagipula, mengapa merampok toko kecil?
Berapa banyak uang yang kau dapat? Dua, tiga ratus dolar?
Lalu apa? Itu cukup untuk dua hari!
- Apa yang kau tahu, jangkung? - Kau pasti ingin yang lebih.
Satu perampokan, selesai.
Sudah jelas, jangkung.
Orang dengan banyak uang, mereka melindunginya.
Jadi pergilah cari tahu. Di Quality Design Group tempaku bekerja.
Bosku menyimpan banyak uang di lemari besinya.
Saat malan, hanya ada 2 penjaga dan 1 sistem keamanan pribadi.
Dalam hal ini, aku kebetulan tahu kodenya.
Namun jika aku tidak tahu, aku...
Apa?
Ada kotoran di hidungku?
Apa?
Diversifikasi.
Kau tak bisa percaya bank, Nick.
Sistemnya bisa hancur kapan saja.
Pinjamannya begitu besar, itu bisa menyingkirkannya.
Tunggu sebentar. Apa aku tak salah dengar?
Si Tuan Agung ingin merampok bosnya?
Kau dengar itu, monster gila?
Si Nick Beam mau merampok bosnya!
Aku bilang, kau dengar itu, monster gila?
Kau mau tahu, Nick? Istrimu sudah membuatmu kacau berat.
Kau serius?
- Berapa banyak yang ia punya? - Hanya aset personal.
- Enam, tujuh ratus ribu. - Apa?
- Kau akan butuh bantuan. - Ini tak ada hubungannya denganmu.
Hei, akulah si pembuat inspirasi...
...yang berhak terlibat serta punya kepemilikan...
...dalam aksi kriminal ini.
Keluar./Mungkin aku lapor saja ke Quality Design Group saat kita kembali.
Aku mau separuhnya.
Kita akan kubur si keparat ini.
Tentu, kau benar.
Penembak jalanan?/Satu kulit hitam, satu kulit putih. Komentarmu?
Kau ada di sana, dan mereka berhasil kabur?
Mereka mengendarai 1996 Yukon.
Lisensi?/Jika aku punya nomor lisensinya, Bart, aku takkan berdiri di sini...
...menunggu sejumlah informasi, kan?/ Tidak, pak.
Pantau semua panggilan. Cetak fotonya, sebarkan ke seluruh planet.
Begitu banyak kejadian di luar sana aku ingin tahu semuanya.
- Berikan semua uangmu. - Uangnya dikunci.
Semuanya jadi 79 sen.
Ada yang bau.
Kau yakin tak kebocoran bensin?
- Bensin di sepatuku. - Sepatumu?
Pernah dengar Dr. Scholl?
Aku menumpahkan bensin di sepatu saat mengisi bensin.
Tempat yang kau rampok.
- Kau punya kamera perekam di sini. - Apa yang kaulakukan?
Aku cuma melihatnya.
- Taruh kembali. - Aku takkan merusaknya.
Biar aku periksa. Biar aku lihat.
Ini istrimu?
Aku paham kenapa kau bisa galau.
Lumayan, Nick.
Maksudku, kau tahu, karena dia selingkuh.
Jangan sebut dia begitu.
Kau tak mengenalnya. Jangan sebut dia begitu.
Oke. Tidak meremehkan.
Aku sebut apa dia?
Pejuang monogami?
- Astaga. - Aku hanya menggodamu.
Ini kamera bagus untuk pemutar biasa.
- Yang terbaik di pasar. - Biar kujelaskan sesuatu, Nick.
Jika kau tak paham digital, kau akan ketinggalan.
Ini hanya punya satu C.C.D. chip.
Pemancar punya tiga, Nick.
Jangan lihat aku seperti itu. Kau kaget aku tahu soal itu?
Si penjual kamera memasangkan jaringan komputer.
- Windows NT? - Tidak. Hanya Windows.
- Bisa apa dengan itu. - Ini ide bagusnya.
Jika kau tahu semua soal itu, kenapa tak dimanfaatkan untuk pekerjaan?
Coba perhatikan aku.
- Aku bukan warna perusahaan. - Itu konyol.
- Jika kau ingin pekerjaan, kau bisa dapat satu. - Ada laba-laba di kepalamu.
- Apa? - Ada laba-laba di kepalamu.
Dengar, maaf. Aku tak ingin membahas...
...basa-basi ini, teman.
Apa maksudnya, ada laba-laba di kepalamu?
Maksudnya: Ada laba-laba di atas kepalamu.
Singkirkan kalau begitu! Singkirkan, singkirkan!
- Aku tak mau menyentuhnya. - Singkirkan!
Singkirkan, singkirkan!
- Singkirkan! - Itu laba-laba yang besar.
Oh, sial!
Nick, itu hanya laba-laba.
Tidak, tidak. Jangan jadi gila.
Ya, teruskan.
Tunggu, biar aku fokus. Biar aku fokus ke situ.
Oh, sial.
Kakimu terbakar! Nick!
Gerakkan kakimu...
Dapat!
Aku mau menelpon. Kau isi bensin.
- Berikan pistolnya. - Apa?
Berikan pistolnya.
Aku tidak akan merampok.
Jadi kau takkan butuh ini.
Kau pasti cepat sekali.
$20 di bensin nomor 15 dan satu permen batang.
- Kau polisi? - Bukan.
Kalian sudah sering melakukan ini!
- Dengar... - Diam!
- Aku tidak... - Diam.
Stasiun Sheriff Emmitt County. Halo. Halo.
Ya, bisa dibantu?
Acara itu, Polisi...
Aku suka.
Pernah mengalami hari yang buruk?
Saat ini belum.
Sayang, sudah kubilang aku akan pulang nanti.
Orang ini punya kerjaan untukku, upahnya lumayan besar.
Jangan berdebat denganku. Tidak sekarang. Oke?
Sampai ketemu nanti. Oke.
Yang aku mau $20 di bensin no.15 dan satu permen batang.
- Apa itu terlalu banyak? - Tidak, pak.
- Keberatan kuambil senjatamu? - Tidak, pak.
Bisa cabut kabel teleponnya dari dinding?
- Apa? - Bisa cabut kabelnya dari dinding?
Terima kasih. Ini untuk telepon dan senjata dan permen batangnya.
Dan $20 untuk bensin no.15.
- Terima kasih sudah bersabar. - Ya, pak.
Biar aku luruskan.
Kau boleh merampok, tapi aku tidak boleh?
Aku tidak merampoknya.
Kau punya cara yang lucu untuk tidak merampok si keparat.
Ayo pergi dari sini, sebelum ia menelpon polisi.
- Dia takkan menelpon polisi. - Bagaimana kau tahu?
Aku menyuruhnya memutuskan kabel telepon dari dinding.
Itu bagus sekali.
Dan kau dapat senjatanya?
Boleh juga, Nicholas. Boleh juga.
Charlie, musiknya galau sekali. Membuatku sedih.
Apa? Ayolah. Ini musik yang bagus.
Ini bagus. Musik sedih./Suram sekali.
Ayolah. Ini bagus.
Ini musik yang bagus. Ini musik tentang cinta.
- Aku sedang suntuk di sini. - Mungkin aku bisa...
...mencarikan saluran bagus dan memutar musik Donny Osmond.
- Charlie, apa itu? Perlambat. - Pergilah dari sini.
Menepi dan matikan lampu depan.
Bisa bagi permen manisnya.
- Permennya asam. - Jadi.
Tetap tak bisa bagi permennya.
- Aku tak berpikir ke sana. - Kau tak berpikir ke sana.
Sungguh egois. Mudah ditebak.
- Kau tahu? Kau egois. - Ini.
Sial.
Aku yakin, orang kulit putih punya selera yang berbeda-beda.
Itu perkataan yang sangat rasis.
Oh, ya? Bagus.
Apa-apaan...
- Oh, sial! - Mereka menubruk kita.
Trims kabar telatnya. Tambah kecepatan, Nick!
Aku benci mobil baru.
Lihat wajahnya.
Lihat, bung!
Wilayah kami.
Mereka tak seperti polisi.
Jelas bukan polisi.
Keluar dari mobil.
- Begitu. - Baiklah, keparat, mundur!
Oh, sial. Tak apa-apa.
Aku tenang. Kami tenang.
Aku cuma bercanda.
Apa kabar? Kalian tinggal di daerah sini?
Berdiri di depan mobil.
Ayo. Ayo, sayang. Begitu. Lakukan.
- Baik. Oke. - Perhatikan langkahmu.
Ayo, lembek. Jalan. Lihat ke mana kau jalan.
Perhatikan langkahmu. Bagus begitu.
Mungkin kalian belum dengar aku dan temanku, di sini...
...punya hak melakukan kriminal di sepanjang jalanan ini.
Dan kami tak menerima kriminal lain yang tidak sah.
Kau tidak mengerti. Kami ini...
- Oh, sial. - Itu mobilku.
- Tolong perhatiannya, ya? - Ya.
Aku yakin kalian yang terbanyak menjual kue dibanding anggota lainnya, kan?
Apa sebutan kalian saat itu? Yolanda, bajingan cilik?
Cynthia? Susan? Apa, ya? Aku tak ingat.
Aku tak marah. Tak usah dipikirkan.
Tak usah dipikirkan.
Aku punya ini.
Itu takkan cukup.
Di mana kau simpan hartamu?
Selesai sudah. Akhirnya aku menemukan orang yang lebih parah selain kau.
Itu kotak yang bagus.
Kau tahu, ketika gadis manis sepertimu punya kotak seperti ini...
...seorang pria akan berpikir di mana dompetnya?
Beginilah. Habislah kita.
Aku butuh dompetnya, Alice.
Di mana dompetnya? Berikan padaku.
Berikan dompetmu, bajingan cilik.
- Kau mau tahu? - Nick, apa yang kau lakukan?
Kau pasti orang yang sangat menakutkan.
Aku yakin, biasanya, orang langsung gemetar saat mendengar suaramu.
Tapi, lihatlah, aku tak melihat itu sekarang.
Aku hanya melihat kelemahan, bocah cilik depresi...
...yang hidupnya suka menyiksa binatang.
Lemah, tidak karuan...
tak-bisa-bikin-tim-bola-jadi- aku-ikut-kelas-tiga-dan-curi-uang-jajannya
berandalan, sok jagoan...
yang suatu hari tersadar kalau dia bukan apa-apa.
Cuma orang gembel, tak beguna, buta huruf sejak lahir.
Asal kau tahu, aku sangat tidak setuju.
- Waktunya mati. - Ini hanya membuatmu jadi temanku.
Baiklah, jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan senjatanya!
Berikan ini, keparat.
Sekarang mundur sebelum aku menendang dagu jelekmu.
Mundur! Aku bilang, mundur!
Bukankah kubilang, mundur? Semuanya, mundur.
Sial.
- Kau menembak aku. - Maaf, Nick.
- Jatuhkan senjatanya. - Diam.
- Kau menembakku. - Kubilang, maaf. Aku tak sengaja.
Senjatanya meledak.
Aku punya masalah yang sama saat di kasur.
Kadang-kadang. Di saat tertentu.
- Jatuhkan senjatamu, bodoh. - Bisa kau diam? Aku kena tembak.
Kau saja yang diam. Kaupikir siapa dirimu?
- Kau yang diam! - Lihat dirimu, bau permen...
Diam kau./Kau yang diam./ Diam!
- Jatuhkan senjatanya! - Jatuhkan sebelum jarimu putus.
Diam kau!/Aku tak peduli!/ Diam!/Dasar permen bau!
- Diamlah, bung! - Diam!
Semuanya, diam!
Terutama kau. Diam.
Kau suka kue pramuka? Kemari. Sini.
Kau ingin kue? Ini kue.
Sekarang mundur seperti yang aku bilang tadi...
Mundur, mundur.
Masuk ke mobil, Nick! Lihat diri kalian.
Itu bagus.
Selamat tinggal, koboi!
Nick, kenapa kau lawan dia?
- Kau menembak aku. - Maaf.
Kau tak ucapkan maaf saat menembak seseorang.
Kau ucapkan maaf saat menginjak kaki orang...
atau tak sengaja memecahkan gelas...
atau kentut sambil makan.
Kau tak ucapkan maaf saat kau menembak orang!
Sial.
Astaga. Mulai mati rasa. Mulai mati rasa.
Apa?
Sial.
Ya ampun!
Nick, itu hal mengerikan yang pernah kulihat.
Kau tahu, mungkin jika aku bungkus lenganmu dengan es...
...lenganmu bisa tersambung lagi.
Lucu sekali.
- Itu luka bayi. - Diam.
- Itu cuma luka bayi. - Lukanya bisa tambah parah!
- Bisa saja, tapi tidak. Aku akan... - Akan apa, menembak?
Dengar, tenanglah, ya?
Lukanya bisa marah.
Kalian mau ke mana?
- Dari mana asalmu? - London.
- Aku juga! - Benarkah?
- Ya! - Hebat.
Masuklah ke mobil. Ayo kita jalan.
- Ini hebat. - Bisa kau geser sedikit?
Maaf soal itu. Semangat, kawan.
- Nick Beam. - Tujuan kita ke mana?
L.A.
Kota Malaikat.
Jadi di mana kau tidur malam ini?
- Aku akan tidur di mobil. - Ya, benar.
Kau bisa tidur di tempatku.
Terima kasih. Hanya satu malam.
Apa? Kaupikir aku ingin kau pindah?
- Tidak, aku hanya bilang... - Tolonglah, Tn. Beam.
- Tinggallah bersamaku selamanya. - Diamlah.
- Tn. Beam. - Diam.
- Tn. Beam, Tn. Beam. - Kau tahu caranya diam?
- Tn. Beam. - Adakah diam di kamusmu?
- Tinggallah selamanya, Tn. Beam. - Kau pernah diam?
Tinggallah selamanya, Tn. Beam?
Dengar. Saat kau bertemu istriku...
...dia tak tahu soal kesibukanku.
- Dia tak tahu kalau kau pencuri? - Aku bukan pencuri.
Aku penguji barang baru.
- Jadi apa yang ia pikirkan padamu? - Mencari pekerjaan.
Jika kau niat cari kerja, kau tidak akan mencuri.
Jangan menilaiku.
Kau menginjak sepatuku.
Biasanya aku tak selarut ini.
Sayang, senang sekali melihatmu.
Tidak. Jelaskan ini sekarang.
Aku dirampok.
- Baik, aku tak dirampok. - Aku di...
- Aku yang dirampok. Dia dihajar. - Terima kasih...
Ingat yang kuceritakan soal pekerjaan?
Dialah orangnya. Dia di sini.
Orang itu tepat di sini.
Namaku Nick. Nick Beam. Senang berjumpa.
Kapan kau akan berhenti mendapat masalah, Terrance?
- Terrance? - "T."
Temanku memanggilku "T." Kau boleh menciumku. Boo!
- Oke, Terrance. - Oh, Mama.
Kembalilah ke tempat tidur, Mama.
Pria macam apa yang keluyuran sampai 2:30 subuh...
...lalu pulang dengan luka memar?
- Mama, aku tidak... - Jangan alasan.
Jangan alasan pada ibumu.
Apa yang kuperbuat?
Kau kena tampar sebab kau bersamanya.
- Dan kau bagian dari kegilaannya. - Mama, sudahlah.
Kau jelaskan pagi nanti, Tn. Jagoan.
Pikirkanlah itu.
Kenapa masih menamparku, Mama?
Oke.
- Shh. - Tidak, teruskan.
Oke.
Kau kemarilah.
Mama tak perlu menamparku tiga kali.
- Kita harus pindah dari sini. - Aku tahu.
- Aku mendengar tembakan.
Hei, nak. Sedang apa malam-malam begini?
Ada apa? Sedang apa malam begini?
Oh, sayang, kami membangunkanmu.
Jangan khawatir. Beri ayah ciuman. Ayo.
Jangan khawatir. Takkan kubiarkan sesuatu terjadi pada kalian. Benar, kan?
- Kenapa wajah ayah? - Tidak apa-apa.
Kau sudah kerjakan PR-mu?
- Ya, pak. - Aku bilang, sudah kerjakan PR-mu?
Ya, pak.
Bagaimana denganmu, nona kecil? Sudah kerjakan PR?/Aku tak ada PR.
Kau tak ada PR? Baiklah, waktunya tidur. Ayo.
Dua-tiga-empat. Menuju pintu kamar.
Buatlah keputusan sebab kalian akan tumbuh menjadi sukses.
- Kuharap ini tidak mengganggumu. - Tidak sama sekali.
Sepertinya kau orang yang baik. Terrance jarang menerima tamu.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Terima kasih.
Aku tak perhatikan sebelumnya, tapi matamu bagus juga.
- Diam! - Tapi memang bagus.
Ayo selesaikan ini. Tak kusangka. Aku menjadi perampok demi 2 senter.
Tak usah dipikirkan. Ayo.
Jangan bergerak, keparat!
Bergerak sedikit saja, kutembak kau!
Kau dengar aku, keparat? Kau dengar aku? Apa?
- Kenapa kasar sekali? - Sekarang bukan waktunya untuk itu.
- Bicara kasar bisa membuatnya takut. - Kau sudah bersenjata.
Ditambah, cara merampokmu sudah cukup menakutkan.
Lebih menakutkan jika dilakukan dengan tenang.
- Itu omong kosong. Jangan... - Sini.
Permisi, pak. Kemarilah.
Kemarilah.
Sekarang, dengar, Henry...
kami akan mengambil beberapa barang di sini...
dan kau cukup berdiri saja di sini.
- Kau ada masalah dengan itu? - Tidak.
Bagus.
Sekarang, jujur, menurutmu yang mana lebih menakutkan?
- Jujur? - Ya.
Dia lebih menakutkan.
Sungguh? Kau tak tahu kalau dia bersandiwara?
- Tidak. Tadi itu menakutkan. - Bagian yang mana?
Bagian, "Jangan bergerak, keparat" yang menakutkan.
Dan ia membuatku percaya jika aku bergerak...
senjatanya akan meledak.
- Kau juga menakutkan. - Kau hanya baik. Tak usah bohong.
Bukan begitu. Kurasa kau paling menakutkan.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih, Henry. - Lihat ini.
Senternya ada radio.
Kau bisa dengar musik sambil menyalakan senter.
Baik, baiklah!
Ayo. Ayo.
Jangan bergerak, bajingan terkutuk!
Itu lebih bagus.
Terima kasih, Henry. Sampai nanti.
Apa-apaan itu "bajingan terkutuk"?
Rig!
Hei, Rig!
Kemari dan temui Ginger dan Mary Ann.
Astaga!
Charlie, kita harus pergi!
- Nick, di lantai berapa? - Lima belas.
- Lima belas apa? - Ayo.
Kenapa tak pakai elevator saja?
- Ada penjaga yang mengawasi gedung. - Ini omong kosong!
Ayolah. Ini malam Minggu. Mereka takkan di sana.
Kita akan kembali Senin lalu menghabisi mereka.
Aku hanya ingin memastikan. Belok kiri, bisa?
Kau sungguh merusak pestaku. Kau tahu itu.
Para wanita menyukaimu. Mereka hanya manusia.
- Kau lelaki tampan. Kita bisa kembali. - Kupegang itu.
- Oke. - Kenapa denganmu?
Kau pintar./ Oke./Ya.
Kau kalah.
- Aku membawa tas. - Tetap saja kau kalah.
Kalah dari apa? Naik tangga?
Bagusnya kau dipanggil "Raja Tangga."
Oh, sial.
Tidak masalah. Aku tahu kodenya.
- Apa? - Ayolah. Ayolah.
Sial! Si brengsek itu pasti mengganti kodenya.
Minggir. Biar aku lihat.
Biar aku lihat.
Mau apa kau?/Ada 12 kemungkinan. Gunakan 7 saja.
Aku aktifkan 5 stasiun, dan jalankan mode tes...
dan memaksa sistemnya berjalan.
Apa artinya itu?
Kita punya waktu 5 menit.
Ini. Pakai topengmu.
Topengnya basah? Kurasa satunya kusimpan di anuku.
Baiklah.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Ayo. Waktu kita 3 menit.
- Berjalan lancar. - Ya.
Taruh uangnya di sini. Ayo. Baiklah.
Ini dia. Uang.
Ayo. Topengnya.
Ayo, sayang. Ayo!
Apa yang kau lakukan? Nick?
Pintar sekali, Nick. Ayo pergi.
Ayolah, bung.
Ini bagus sekali. Bagus sekali.
Aku tak pernah lihat yang sebagus ini.
Nick. Nick!
Bagus sekali. Bagus sekali.
Ya!
Hebat. Kau potong anunya patung.
Bagaimana rasanya, Phillip?
Kau punya semua, tapi tidak puas. Kau mau berurusan denganku.
Tak ada yang berurusan dengan Nick Beam.
- Wajahmu. Kau lihatkan wajahmu. - Itu tak masalah.
Itu masalah. Mereka menangkapmu, mereka menangkapku. Itu sungguh masalah!
Hei, lihat aku.
Lihat aku. Aku tak mau terlibat ini.
Di sini!
Alarmnya pasti sudah diatur.
Oh, sial.
Orang kulit putih.
Kencan kita.
Oh, sial.
Lihat ini, bung!
Mama-say, mama-sa, makusa! Banting aku dua kali!
Tenanglah.
Putraku akan masuk sekolah terbaik.
Putriku, dia takkan tahu apa itu bantuan makanan.
Istriku, kami akan jalan-jalan sepanjang waktu.
Sepanjang waktu!
- Kenapa dengan dirimu? - Tak ada.
Kau mengancamnya, bukan? Kau sudah mengancamnya.
Urusanmu sudah selesai. Tak usah dipikirkan.
Lupakan dulu soal itu. Mau ke mana?
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah. Cepat kembali.
Aku punya keinginan, tapi aku tak tahu banyaknya.
Kau tahu maksudku? Ya.
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang menurutmu hebat?
Tapi anehnya, kau merasa payah.
Pembalasan, ya? Sebagian bisa menyakitkan.
Itulah kenyataan hidup.
Hai! Nick.
Aku tak percaya ini. Sedang apa kau di sini?
Danielle.
Entah sedang apa aku di sini.
- Sedang apa kau di sini? - Sheila, sahabatku...
Dia dulu sahabatku. Marcy yang akan jadi sahabatku.
Maksudku, mereka pikir aku sahabat mereka, bukan masalah.
Tapi saat aku bermimpi buruk ketika Sheila & Marcy duduk...
...bersebelahan, lalu pria Eskimo datang dan berkata, "Tusuk."
Kupikir aku akan mati. Maksudku, orang Eskimo. Apa-apaan itu?
Sheila, dia berkunjung dan menginap di sini.
Dan aku mengajaknya ke pesta dan bersenang-senang.
Ia malah bertemu pria dan mengajaknya ke rumah.
Kau terlihat menawan.
Kau juga menawan.
- Terima kasih. - Kau mau minum?
Ya. Tentu.
Aku benar-benar payah. Aku tadi menumpahkan bir di gaun.
Dan, kurasa ada nodanya. Adakah, Nick?
Aku punya kunci kamar Sheila. Kau mau mampir?
Nick, pakai kuncimu.
Baiklah, Nick. Sial!
- Nick, kenapa tak pakai kuncimu saja? - Membuatmu kecewa?
Tetap di situ.
Sudah lama aku memikirkan ini. Aku sangat menginginkanmu.
Aku hanya ingin membuat dia senang.
Ini akan jadi malam yang tak terlupakan.
Ingin kulupakan, tapi tak bisa.
- Berikan padaku, Nick. - Sudah kuberikan semuanya.
Nick? Kau membuat suasananya jadi sedih.
Maaf. Aku tak tahu.
Danielle, aku tak bisa. Aku hanya tak bisa.
Kareem. Apa kau tahu Charlie dan aku...
...akan berkunjung ke sini dan menghabisimu?
Dan kekasihmu Nick.
Tapi, kalian berdua cukup hebat soal urusan finansial...
Maksudku, siapa yang mau membunuh di saat begini?
Terima kasih. Restumu sangat berarti.
- Apa aku suruh bicara? - Charlie, tidak.
Itu akan terlalu mencolok.
Terlalu mencolok.
- Halo? Halo? - Hai.
Oh, Tuhan! Nick, itu kau? Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Syukurlah!
Aku tak tahu, jika kau...
Kukira itu... Kau tak terluka?
- Tidak. - Syukurlah! Di mana kau?
Ann, jangan buat hal ini semakin sulit. Aku melihatmu.
- Apa? - Aku melihatmu. Aku tahu.
Melihat aku apa? Apa yang kau bicarakan?
Haruskah aku bahas ini? Kau dan Phillip.
- Kenapa dengan dia? - Kau menyangkal.
Aku tak percaya ini. Jumat siang. Ingat?
Coba tebak. Aku pulang awal. Aku melihatmu, Ann.
- Aku ada di sana. - Oh, tidak.
Ya. Oh, tidak.
Nick, aku masih kerja Jumat siang.
Kerja? Jadi klon-mu ada di rumah berduaan dengan bosku.
Nick, itu adikku. Ingat, aku ceritakan...
...dia berkunjung Jumat depan dengan tunangannya?
Ternyata Jumat ini. Mereka menelpon dari bandara.
Kuberitahu kuncinya di pot bunga.
Aku menelponmu, tapi kau tak di kantor.
Jadi kutinggalkan pesan di rumah.
Bagaimana dengan jepitan kancing? Jepitan Phillip ada di wastafel, Ann.
Jepitan itu sudah lama di meja sejak Natal.
Kutaruh di situ biar kau ingat untuk mengembalikannya.
Jadi kau tidak berselingkuh?
- Tidak, brengsek! - Kau masih mencintaiku?
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Kau takkan percaya apa yang sudah kualami.
Kau akan tertawa, tapi sebenarnya... Sial.
- Ada apa? Kenapa? - Sial!
- Ada apa? Apa? - Sial!
Sial! Sial!
Sial, sial, sial...
sial, sial, sial.
Turun ke bawah.
- Jangan sentuh itu. - Astaga.
Astaga.
Kurasa aku bisa membuka pintunya dan menangkap kainnya.
- Jangan sentuh kainnya, kumohon. - Tidak, tidak.
- Jangan bergerak. - Aku gerakkan tangan.
Jangan bergerak sekarang. Kau tadi bergerak.
- Panggil paramedis. Dengar aku. - Baiklah.
Bawa mereka ke sini secepatnya!
Bawakan kereta dorong.
- Biar kupraktikkan dulu. - Praktik?
Aku bergantung di tepi.
- Aku tak mau mati seperti ini, Nick. - Baiklah.
Aku tak berniat merampokmu!
Pertama, aku akan bilang "satu." Lalu "dua." Lalu "tiga."
- Dan aku akan melakukannya. - Aku tak mendengarmu.
- Aku akan hitung satu sampai tiga! - Baik.
Siap? Satu.
- Baik. - Dua.
Aku tak bisa mendengarmu! Lebih keras, Nick!
- Aku bilang, "dua"! - Kau sudah di "dua"?
- Aku mulai lagi! - Mulai dari "satu"!
Satu.../Ya./ Dua.
- Aku dengar. - Tiga!
- Nick! - Aku dapat! Aku dapat!
Bagus sekali, nak! Kau...
Elevator! Uangnya!
Ingatkan aku nanti untuk menendang pantatmu.
Kita kaya!
- Kita berkuasa. - Charlie, cium itu.
Oh, ya! Kau juga bisa jadi jutawan!
Pelacur!
Charlie, cium ini.
Lebih banyak pelacur!
- Pelacur! - Kita banyak uang!
- Apa itu? - Apa-apaan...
- Bagaimana sekarang? - Aku tak tahu.
Apa maksudmu, tidak tahu? Kaubilang punya rencana.
- Itu rencanaku: hantam mereka. - Hantam mereka.
Percepat!
- Tembak mereka! - Aku tembak! Aku tembak!
- Tembak! - Astaga!
Aku sudah lelah dengan ini. Ayo!
Charlie! Awas, Charlie!
Aku membawa senjata dan mengejar penjahat.
Kau jagoan.
Baiklah.
- Kau lihat mereka? - Tidak.
Biar aku beritahu.
Beritahu. Nick.
Apa?
- Coba lihat mereka? - Hei, Nick.
Aku suka kau seperti ini.
Kau dan pasanganmu sama-sama membawa senjata.
Aku tak ingin membunuh pasangan yang tak bersenjata. Bukan gayaku.
Turunkan tasnya.
- Paul Bunyan, kemari dan ambil tasnya. - Nick, biar aku...
- Diam, bodoh! - Tembak dia...
Kaupikir dirimu siapa? Penjahat? Kautahu ada 2 macam orang di planet ini?
Ada yang pembunuh dan sisanya macam-macam.
Aku pembunuh, Nick. Ya, ya. Kau siapa, Nick?
Aku sudah menikah.
Bajingan keparat... Tunggu, tunggu.
Oh, sial!
Kau sudah tak waras?
- Sial! - Kau sudah gila?
Siapa yang pegang kendali sekarang?
Serahkan tasnya...
...atau temanku Nick Beam di sini akan menembak pantat kalian.
Bukan begitu, Nick?
- Aku akan berbalik. - Aku lihat.
Biar kucoba melepaskanmu.
Tidak, itu...
Mereka di lorong./ Charlie, itu polisi./Ya!
- Baguslah kalian di sini. - Mimpi buruk berakhir.
- Sedang apa kalian? - Turunkan senjatanya!
Turunkan senjatanya, bodoh!
- Tunggu! Ayolah! - Ayolah, bung!
Ini mereka.
Teman-teman di Arizona akan sangat senang melihat kalian.
Tunggu, tunggu! Opsir! Dua orang lainnya...
"Aku sudah menikah." Kau berlebihan.
- Semua uangnya di situ? - Sepertinya begitu.
Bagus. Waktunya untuk mengembalikannya.
Maaf?
Kita harus kembalikan uangnya.
Tidak, tidak.
Mungkin kau sedikit bingung maksud tujuan merampok.
Saat kita di hotel, aku menelpon istriku.
Semuanya baik-baik. Itu bukan dirinya.
Dia bahkan tak di sana. Bukankah itu bagus?
Yang kulihat itu adiknya dan tunangan adiknya.
Aku tak peduli jika itu paman Fester dan Gumby.
Kau tak bisa membawa uangnya ke mana pun.
Aku tak ingin dengar itu.
- Lepas. - Berikan tasnya.
- Sini tasnya... - Ini bukan uangmu.
- Ini bukan uangmu!
- Bukan milikmu. Sebagian milikku. - Lepas!
- Kau yang lepas! - Lepas!
Lepaskan!
Kembali ke sini!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik saja.
- Dan kau? - Hidup.
Takkan kuberikan uangnya, Nick.
Hidupku ada di tas itu.
Nick, bahkan jika kau ingin kembalikan, kau tak bisa.
- Wajahmu ada di video. - Mereka melihatnya jika ada yang hilang.
Aku bisa datang awal dan mengembalikannya. Takkan ada yang tahu.
T.
Aku harus kembalikan hidupku.
Kau lupa satu hal, Nick. Aku harus kembalikan hidupku juga.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang.
- Aku kena tembak. - Apa?
Dan kurasa aku diincar di Arizona.
Ditambah, sepatuku terbakar.
Katamu kau jual yang terbaik Yang terbaik digital.
Kau jual yang digital? Tidak begitu.
Jadi, aku mengembalikannya, dan ingin pengembalian dana.
Dan jika kau tak kembalikan, kau tidak boleh...
...berbisnis denganku atau perusahaanku.
Terima kasih.
- Jadi, kau sudah dengar? - Apa?
Para perusak mengacau saat akhir pekan.
Apa?/Tak ada yang dicuri. Mereka memotong...
...itunya
anunya patung P.B.
Mereka sedang lihat rekaman videonya.
- Hai, semua. Ada apa? - Tidak sekarang, Nick.
- Ada yang lihat pertandingan semalam? - Pertandingan apa?
- Pertandingan itu. Jam lembur. - Bisa kau diam dulu!
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh. Dasar kau babi.
Begitulah. Yang terjadi terjadilah.
Aku punya ide soal maskot baru McGinty Cracker.
- Minggir! Minggir! - Maskot ini...
- Ini... - Nick! Diam!
Apa yang terjadi?
Apa ini? Ada apa ini?
- Entahlah. - Kau jadi gila seperti laba-laba!
Pasti ada yang mengubah rekamannya.
- Siapa yang masuk? - Teknisi listrik ke sini pagi tadi.
Teknisi apa? Aku tak pesan teknisi listrik!
Aku yang pesan. Lampu pijarnya mati-nyala.
- Aku minta maaf, pak. - Gawat sekali, Phil.
- Aku ingin sendirian sekarang. - Aku pergi saja.
- Aku ingin sendirian. - Kau pergilah.
- Aku benar-benar ingin sendirian. - Aku akan biarkan kau sendiri.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Nick.
Baiklah. Hentikan itu. Kalian ingin makan?
- Kami ingin makan. - Ingin makan? Baiklah.
- Jangan hanguskan dagingnya. - Aku tak hanguskan.
- Bagaimana akhirnya? - Jangan hanguskan dagingnya.
- Aku akan tambahkan saus. - Joey. Tonya.
Temui ibumu.
Ini mustard spesialku.
- Jangan ada yang sentuh. - Oke, Mama.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, bagaimana bisnis teknisi listriknya?
Lumayan. Jam kerja padat.
Aku ingin berterima kasih.
Entah kenapa... Aku mau bilang aku hargai usahamu.
Tak apa. Bagaimana? Bagaimana kau tahu aku di sana?
Seorang teman memberikan petunjuk.
Teman, ya?
- Kau lapar? - Kami akan senang kau gabung.
Bukan begitu, Mama?
Aku bicara pada bosku hari ini setelah kejadian itu.
Meyakinkan dia, kita butuh sistem keamanan baru. Ada saran?
Tentu. Aku bisa bantu pilihkan orang.
Kau mau menjalankannya? Kami butuh yang dipercaya.
Kubilang padanya aku tahu orangnya.
Biar kupikirkan dulu, Nick.
Saat ini, aku punya banyak tawaran menguntungkan. Mereka bergulir.
Banyak yang ingin aku bekerja pada mereka.
Itu seperti yang aku suka.
Yang kubutuhkan sekarang, spesial mustard Mama.
Hentikan.
Apa yang kuperbuat?
- Lari, lari! - Menjauh, Nick. Pergi dari sini.
-- Ikude Subscene --